È giusto che un professore universitario minacci di denunciare chi copia ad un esame?

Sì. Infatti, copiare a un esame è reato. E la minaccia di ricorrere alla giustizia è lecita.